1
00:00:29,863 --> 00:00:32,489
Aspetta, aspetta!

2
00:00:32,490 --> 00:00:33,533
Oh...

3
00:01:09,527 --> 00:01:12,655
Uno, due, tre.

4
00:02:00,829 --> 00:02:01,954
Oh mio Dio.

5
00:02:01,955 --> 00:02:03,497
Non regolare i televisori.

6
00:02:03,498 --> 00:02:04,623
Sì, è tarda notte.

7
00:02:04,624 --> 00:02:06,751
E sì, sono una donna.

8
00:02:08,086 --> 00:02:09,920
In realtà, in realtà,
se non ti dispiace,

9
00:02:09,921 --> 00:02:11,755
Mi piacerebbe che tu andassi
nelle impostazioni della TV

10
00:02:11,756 --> 00:02:15,592
e regolare il livello di livellamento
fino a cento.

11
00:02:15,593 --> 00:02:17,094
Non è meglio?

12
00:02:17,095 --> 00:02:18,304
Sono Deborah Vance.

13
00:02:20,306 --> 00:02:22,683
Grazie.

14
00:02:22,684 --> 00:02:25,727
Ho provato a fare tardi la notte
ospite negli anni '70,

15
00:02:25,728 --> 00:02:28,772
ma non ha funzionato.

16
00:02:28,773 --> 00:02:31,400
Quindi questo è il mio secondo atto.

17
00:02:31,401 --> 00:02:35,155
-Wow!
- E... grazie.

18
00:02:37,782 --> 00:02:39,742
E il secondo atto...

19
00:02:42,829 --> 00:02:45,456
Il codice è...

20
00:02:47,625 --> 00:02:49,878
Per...

21
00:02:51,713 --> 00:02:52,839
Scusami.

22
00:03:01,848 --> 00:03:03,807
EHI. Sì ok?

23
00:03:03,808 --> 00:03:04,933
È... è il mio petto.

24
00:03:04,934 --> 00:03:06,101
Sto avendo un infarto.

25
00:03:06,102 --> 00:03:07,853
Chiama il medico.

26
00:03:07,854 --> 00:03:09,188
- Respiri profondi.
- Va bene.

27
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
- Ok, stai calmo.
- Fai un respiro profondo.

28
00:03:12,483 --> 00:03:14,359
- Sono qui.
- Cerca di restare calmo.

29
00:03:14,360 --> 00:03:15,444
Vado a prendere i tuoi organi vitali.

30
00:03:15,445 --> 00:03:16,862
Cosa hai mangiato oggi?

31
00:03:16,863 --> 00:03:19,198
Uh, mezzo greco
yogurt e 10 mandorle.

32
00:03:19,199 --> 00:03:20,908
- 10 mandorle?
- Ok, sette.

33
00:03:20,909 --> 00:03:22,284
Ma erano enormi.

34
00:03:22,285 --> 00:03:23,702
Penso che tu lo sia
avere un attacco di panico.

35
00:03:23,703 --> 00:03:25,078
Non avrò
un attacco di panico.

36
00:03:25,079 --> 00:03:26,580
E lo saprei
perché non ne ho mai avuto uno.

37
00:03:26,581 --> 00:03:28,248
Si può sentire un attacco di panico
molto simile a un attacco di cuore.

38
00:03:28,249 --> 00:03:29,583
Ha sentito.

39
00:03:29,584 --> 00:03:30,918
Non impazzisce
fuori tutto il tempo.

40
00:03:30,919 --> 00:03:31,919
- OK.
- Non hai mangiato.

41
00:03:31,920 --> 00:03:33,503
Non parlare del mio mangiare.

42
00:03:33,504 --> 00:03:35,005
Signore, non si parla
sul cibo sul lavoro.

43
00:03:35,006 --> 00:03:36,798
Se è nel piatto,
è fuori menu.

44
00:03:36,799 --> 00:03:38,467
Adesso mi formicolano le mani.

45
00:03:38,468 --> 00:03:40,177
La tua frequenza cardiaca è
solo leggermente rialzato,

46
00:03:40,178 --> 00:03:41,678
quindi suona di più
come un attacco di panico

47
00:03:41,679 --> 00:03:43,222
piuttosto che un infarto.

48
00:03:43,223 --> 00:03:45,098
Troviamo un posto dove puoi
sdraiarsi e prendere dei liquidi.

49
00:03:45,099 --> 00:03:46,558
Sono nel mezzo
di un monologo.

50
00:03:46,559 --> 00:03:47,684
Va tutto bene, Debora.

51
00:03:47,685 --> 00:03:48,685
Questa è una prova generale.

52
00:03:48,686 --> 00:03:49,895
- Ecco a cosa servono.
- Sì.

53
00:03:49,896 --> 00:03:51,772
Riposati un po'.
Abbiamo due giorni.

54
00:03:51,773 --> 00:03:52,773
Va bene.

55
00:03:52,774 --> 00:03:55,609
OK.

56
00:03:55,610 --> 00:03:56,693
Libera il pubblico.

57
00:03:56,694 --> 00:03:58,195
- Liberare il pubblico.
- Respira e basta.

58
00:03:58,196 --> 00:03:59,613
Ti troveremo
un posto dove riposare.

59
00:03:59,614 --> 00:04:01,531
OK.

60
00:04:01,532 --> 00:04:02,699
Prenditela con calma.

61
00:04:02,700 --> 00:04:04,034
- Starai bene.
- OK.

62
00:04:04,035 --> 00:04:05,870
Mi sono spaventato a morte.

63
00:04:11,793 --> 00:04:13,585
EHI.

64
00:04:13,586 --> 00:04:14,920
Ti stavo solo controllando.

65
00:04:14,921 --> 00:04:16,129
Sto bene.

66
00:04:16,130 --> 00:04:17,547
OK.

67
00:04:17,548 --> 00:04:20,842
Beh, quando ho il panico
attacchi, mi è utile

68
00:04:20,843 --> 00:04:24,137
per radicarmi nominando
cose nella stanza, sai?

69
00:04:24,138 --> 00:04:27,975
Divano, cuscino,
Premio Scelta del Popolo.

70
00:04:27,976 --> 00:04:29,309
Non è stato un attacco di panico.

71
00:04:29,310 --> 00:04:30,852
E questo è un premio CableACE.

72
00:04:30,853 --> 00:04:32,104
OK.

73
00:04:32,105 --> 00:04:33,313
Abbassiamo e basta
il volume un po'.

74
00:04:33,314 --> 00:04:35,649
OK, non lo era
un attacco di panico,

75
00:04:35,650 --> 00:04:37,401
solo un po' di panico da palcoscenico.

76
00:04:37,402 --> 00:04:39,278
Sta... cosa hai detto?

77
00:04:39,279 --> 00:04:40,362
Paura del palcoscenico?

78
00:04:40,363 --> 00:04:41,446
Come osi?

79
00:04:41,447 --> 00:04:43,782
Non ho mai avuto un palco
spaventare tutta la mia carriera,

80
00:04:43,783 --> 00:04:45,909
nemmeno quando mi sono esibito
davanti a Saddam Hussein.

81
00:04:45,910 --> 00:04:48,036
E questo è stato dopo che io
rifiutato le sue avances.

82
00:04:48,037 --> 00:04:49,997
Questo era un problema cardiaco.

83
00:04:49,998 --> 00:04:51,123
OK.

84
00:04:51,124 --> 00:04:52,833
Signore, non voglio averlo
per introdurre un barattolo di volume,

85
00:04:52,834 --> 00:04:54,251
- ma posso.
- Stavo solo cercando di aiutarti.

86
00:04:54,252 --> 00:04:55,627
Non voglio il tuo aiuto.

87
00:04:55,628 --> 00:04:56,878
È stata tutta colpa tua.

88
00:04:56,879 --> 00:04:59,047
È colpa tua
ha avuto un problema cardiaco?

89
00:04:59,048 --> 00:05:01,049
Sì, perché ne abbiamo bisogno
un'apertura più forte.

90
00:05:01,050 --> 00:05:03,218
E la tua pessima scrittura
mi sta uccidendo!

91
00:05:03,219 --> 00:05:04,303
Va bene.

92
00:05:04,304 --> 00:05:06,346
Ragazzi, i fagioli stanno arrivando
un po' stufato qui.

93
00:05:06,347 --> 00:05:08,849
Allora, Ava, perché non dai?
Deborah, una pausa per riposarsi,

94
00:05:08,850 --> 00:05:11,643
e torneremo a
questo forse mai.

95
00:05:11,644 --> 00:05:12,853
Non lo so.

96
00:05:12,854 --> 00:05:14,187
Solo...

97
00:05:14,188 --> 00:05:15,857
Certo.

98
00:05:20,570 --> 00:05:26,534
Lampada, vassoio, donna arrabbiata.

99
00:05:33,541 --> 00:05:34,666
Oh, ehi, Merrill.

100
00:05:34,667 --> 00:05:36,501
Oh, ehi.
Come sta Debora?

101
00:05:36,502 --> 00:05:38,045
Penso che stia bene.

102
00:05:38,046 --> 00:05:39,254
Penso che sia solo una
un po' sopraffatto.

103
00:05:39,255 --> 00:05:40,964
E come sta Eva?

104
00:05:40,965 --> 00:05:42,883
Ah, Ava?
Me?

105
00:05:42,884 --> 00:05:45,010
- Sicuro.
- Sì, sto bene.

106
00:05:45,011 --> 00:05:46,511
Sono così stanco che continuo
entrando nelle stanze

107
00:05:46,512 --> 00:05:48,180
e senza sapere perché sono entrato.

108
00:05:48,181 --> 00:05:49,890
Sì, ci sono stato.

109
00:05:49,891 --> 00:05:51,308
Ehi, ci sono stato
intendo dire questo.

110
00:05:51,309 --> 00:05:52,976
È un vero onore
lavorando con te.

111
00:05:52,977 --> 00:05:54,978
E semplicemente non voglio
deve essere strano perché io

112
00:05:54,979 --> 00:05:56,813
so che hai co-creato
"Letterino."

113
00:05:56,814 --> 00:06:00,275
E ovviamente sono
tipo, più giovane, ma...

114
00:06:00,276 --> 00:06:03,320
Rilassati.
Quindi non vorrei il tuo lavoro.

115
00:06:03,321 --> 00:06:04,654
Tanto stress.

116
00:06:04,655 --> 00:06:08,200
Non voglio chiamarlo
diavolo sulla terra, ma voglio dire,

117
00:06:08,201 --> 00:06:09,534
è un lavoro da pazzi.

118
00:06:09,535 --> 00:06:10,952
- Lo sai.
- Sì.

119
00:06:10,953 --> 00:06:12,079
Esatto, sì.

120
00:06:12,080 --> 00:06:13,663
Adoro questo concerto.

121
00:06:13,664 --> 00:06:16,208
Voglio dire, sono qui martedì,
Mercoledì, giovedì: classico

122
00:06:16,209 --> 00:06:17,542
consulente del produttore sandwich.

123
00:06:17,543 --> 00:06:20,420
Sì, devi essere disponibile
per i fine settimana di tre giorni

124
00:06:20,421 --> 00:06:21,713
in entrambe le direzioni.

125
00:06:21,714 --> 00:06:23,507
Quello è il pane
parte del panino.

126
00:06:23,508 --> 00:06:24,925
Sembra così carino.

127
00:06:24,926 --> 00:06:26,134
E comunque, lo farò
inizio a portare i miei cani

128
00:06:26,135 --> 00:06:27,677
ogni volta che ne ho voglia.

129
00:06:27,678 --> 00:06:30,430
Quindi, se sei allergico,
fai scorta di Claritin.

130
00:06:30,431 --> 00:06:32,182
- Oh, il tuo...
-Ciao

131
00:06:32,183 --> 00:06:34,060
Ciao.

132
00:06:35,728 --> 00:06:37,521
Perché sono venuto qui?

133
00:06:37,522 --> 00:06:38,563
Caffè.

134
00:06:38,564 --> 00:06:40,232
Non lo so.

135
00:06:40,233 --> 00:06:42,150
Penso ancora che il mio
le ascelle sembrano troppo lunghe.

136
00:06:42,151 --> 00:06:44,027
Non farmi sentire
quel discorso negativo.

137
00:06:44,028 --> 00:06:45,570
Hai delle bellissime ascelle.

138
00:06:45,571 --> 00:06:47,114
Allora, come ti senti?

139
00:06:47,115 --> 00:06:50,325
Bene e stanco
di persone che chiedono.

140
00:06:50,326 --> 00:06:51,910
Totalmente. Anch'io.

141
00:06:51,911 --> 00:06:54,162
Tutti hanno bisogno
per superarlo, vero?

142
00:06:54,163 --> 00:06:55,664
Quindi ascolta.

143
00:06:55,665 --> 00:06:57,165
Domani, dopo lo spettacolo,
Ci ho prenotato in anticipo

144
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
a Mamma Lupa.

145
00:06:58,167 --> 00:06:59,167
Lo adorerai.

146
00:06:59,168 --> 00:07:00,377
Bene, è il
primo spettacolo, quindi io

147
00:07:00,378 --> 00:07:02,379
probabilmente dovrei cenare con lui
gli ospiti e con Winnie.

148
00:07:02,380 --> 00:07:06,341
Oh, ehm, certo,
come dovresti.

149
00:07:06,342 --> 00:07:07,676
Le persone famose dovrebbero mangiare
con altri personaggi famosi.

150
00:07:07,677 --> 00:07:10,888
La prossima volta.

151
00:07:13,182 --> 00:07:14,683
Dai.
Sorridi, LuSaque.

152
00:07:14,684 --> 00:07:17,269
Sei più carina quando sorridi.

153
00:07:17,270 --> 00:07:18,937
- Winnie!
- Ciao.

154
00:07:18,938 --> 00:07:20,939
Volevo solo fare il check-in
su di te dopo ieri.

155
00:07:20,940 --> 00:07:21,940
Come ti senti?

156
00:07:21,941 --> 00:07:23,191
Oh, è così
dolce da parte tua chiederlo.

157
00:07:23,192 --> 00:07:24,234
No, no.

158
00:07:24,235 --> 00:07:25,277
Sto bene, davvero.

159
00:07:25,278 --> 00:07:26,445
Non è un grosso problema.

160
00:07:26,446 --> 00:07:27,988
Non c'è niente
vergognarsi di.

161
00:07:27,989 --> 00:07:29,406
Ma ce l'ho fatta
un appuntamento

162
00:07:29,407 --> 00:07:31,199
con il mio cardiologo
a Beverly Hills

163
00:07:31,200 --> 00:07:33,368
questo pomeriggio solo per fare
certo che sei in perfetta forma.

164
00:07:33,369 --> 00:07:34,870
E' il migliore.

165
00:07:34,871 --> 00:07:36,830
Un po' pratico, ma io
penso che significhi che gli importa.

166
00:07:36,831 --> 00:07:38,248
Oh no.
No, no, no, davvero.

167
00:07:38,249 --> 00:07:40,292
Oh, sei così gentile.
Ma no, sto bene.

168
00:07:40,293 --> 00:07:41,793
Non sono gentile.

169
00:07:41,794 --> 00:07:43,378
Ho appena speso un sacco di soldi
presso la concessionaria,

170
00:07:43,379 --> 00:07:45,172
e voglio esserne sicuro
Non ho avuto un incidente.

171
00:07:45,173 --> 00:07:47,300
Ci vediamo domani.

172
00:07:52,263 --> 00:07:53,388
- Buongiorno.
- CIAO.

173
00:07:53,389 --> 00:07:54,473
Debora Vance.
Ho un appuntamento.

174
00:07:54,474 --> 00:07:55,474
Glielo lascerò fare
sappi che sei qui.

175
00:07:55,475 --> 00:07:57,143
Grazie.

176
00:08:00,771 --> 00:08:02,522
Cardiologia di Beverly Hills.

177
00:08:02,523 --> 00:08:04,816
Mi scusi, signorina Burnett, io
non so se ti ricordi di me.

178
00:08:04,817 --> 00:08:06,610
- Debora Vance?
- Ovviamente.

179
00:08:06,611 --> 00:08:08,778
Ci siamo incontrati all'inaugurazione
del pianeta Hollywood.

180
00:08:08,779 --> 00:08:09,988
- Come stai?
- SÌ.

181
00:08:09,989 --> 00:08:11,490
CIAO.
Sto bene, bene.

182
00:08:11,491 --> 00:08:12,491
Oh, ragazzo.

183
00:08:12,492 --> 00:08:13,783
Non lo dimenticherò
quella notte, però.

184
00:08:13,784 --> 00:08:15,452
Mi sono ammalato come un cane.

185
00:08:15,453 --> 00:08:17,120
Non mangiare mai pesce
da un ristorante che ha

186
00:08:17,121 --> 00:08:19,039
La frusta di Indiana Jones
sul muro.

187
00:08:19,040 --> 00:08:22,709
Beh, lo sai,
Sono davvero felice per te.

188
00:08:22,710 --> 00:08:25,504
Era ora
una donna indossava l'abito.

189
00:08:25,505 --> 00:08:27,088
Bene, grazie.

190
00:08:27,089 --> 00:08:28,298
Beh, io...

191
00:08:28,299 --> 00:08:30,342
Non avrei potuto
l'ho fatto senza di te.

192
00:08:30,343 --> 00:08:31,968
- OH.
- No, il tuo spettacolo...

193
00:08:31,969 --> 00:08:33,929
Voglio dire, quando io
era una ragazzina,

194
00:08:33,930 --> 00:08:36,640
Ti guarderei mentre lo fai.

195
00:08:36,641 --> 00:08:37,891
E—e così è stato.

196
00:08:37,892 --> 00:08:39,643
Mi ha fatto sentire come se
Potrei farlo.

197
00:08:39,644 --> 00:08:41,394
E' molto dolce.

198
00:08:41,395 --> 00:08:43,063
Indicato perché
stai evidenziando

199
00:08:43,064 --> 00:08:44,856
- la nostra differenza di età.
- Beh, io...

200
00:08:44,857 --> 00:08:46,859
È dolce. È dolce.

201
00:08:50,321 --> 00:08:53,865
Posso... posso chiedere
hai qualcosa?

202
00:08:53,866 --> 00:08:55,825
Sicuro.

203
00:08:55,826 --> 00:08:59,246
L'hai mai fatto
avere paura del palcoscenico?

204
00:08:59,247 --> 00:09:02,040
Sì, l'ho fatto all'inizio.

205
00:09:02,041 --> 00:09:03,750
Non puoi ottenere
paura del palcoscenico.

206
00:09:03,751 --> 00:09:06,253
Lo stai facendo
quasi quanto me.

207
00:09:06,254 --> 00:09:12,133
Beh, voglio dire,
Non l'ho mai fatto fino ad ora.

208
00:09:12,134 --> 00:09:13,969
Beh, sai cosa
dicevano sempre?

209
00:09:13,970 --> 00:09:16,638
Dovresti immaginare
il tuo pubblico nudo.

210
00:09:16,639 --> 00:09:17,722
Giusto.

211
00:09:17,723 --> 00:09:19,183
So che è un po' inquietante.

212
00:09:20,268 --> 00:09:21,935
E poi, ovviamente,
quando invecchiano,

213
00:09:21,936 --> 00:09:23,145
è perfino nauseabondo.

214
00:09:24,397 --> 00:09:26,314
Quindi... così quello
non ha funzionato per me.

215
00:09:26,315 --> 00:09:28,441
Ma sai cosa ha fatto?

216
00:09:28,442 --> 00:09:31,903
Ne sceglierei uno
persona tra il pubblico,

217
00:09:31,904 --> 00:09:35,991
e farei il
mostra solo per loro.

218
00:09:35,992 --> 00:09:37,909
Hmm.

219
00:09:37,910 --> 00:09:39,411
Sì.

220
00:09:39,412 --> 00:09:41,288
Allora, cosa ti aspetta?

221
00:09:41,289 --> 00:09:42,497
Oh, niente.

222
00:09:42,498 --> 00:09:44,457
Penso solo che
il dottore è un pezzo grosso.

223
00:09:44,458 --> 00:09:45,917
Signorina Burnett?

224
00:09:45,918 --> 00:09:47,377
O si.

225
00:09:47,378 --> 00:09:49,170
OK.

226
00:09:49,171 --> 00:09:50,714
Ascoltare.

227
00:09:50,715 --> 00:09:53,216
Sarai meraviglioso.

228
00:09:53,217 --> 00:09:54,634
Lo sei sempre.

229
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
Grazie.

230
00:09:59,557 --> 00:10:03,852
Tranne quella vita
film che hai realizzato negli anni '80.

231
00:10:03,853 --> 00:10:05,062
Non mi importava.

232
00:10:06,355 --> 00:10:08,481
Buttali a terra, ragazzino.

233
00:10:08,482 --> 00:10:09,482
Sei pronto?

234
00:10:09,483 --> 00:10:10,776
OK.

235
00:10:19,660 --> 00:10:20,910
EHI.

236
00:10:20,911 --> 00:10:22,537
CIAO.

237
00:10:22,538 --> 00:10:23,622
Grande giorno.

238
00:10:23,623 --> 00:10:25,123
Mm-hmm.

239
00:10:25,124 --> 00:10:27,292
sto prendendo il
scrittori al Bar Lubitsch

240
00:10:27,293 --> 00:10:28,835
per guardare il primo
spettacolo stasera.

241
00:10:28,836 --> 00:10:30,670
Potrebbe essere carino se lo volessi
guardare con loro.

242
00:10:30,671 --> 00:10:31,796
Beh, ho programmi per la cena.

243
00:10:31,797 --> 00:10:34,007
Lo guarderò più tardi a casa.

244
00:10:34,008 --> 00:10:35,717
Giusto. OK.

245
00:10:35,718 --> 00:10:36,885
Beh...

246
00:10:36,886 --> 00:10:38,053
Lo sai, non lo siamo
dovrebbe davvero parlare

247
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
senza Stacy presente.

248
00:10:53,277 --> 00:10:54,736
Mi scusi.

249
00:10:54,737 --> 00:10:57,697
Non sei la ragazza che ho usato?
vivere con chi aveva una vita molto,

250
00:10:57,698 --> 00:10:59,074
schermo del laptop molto sporco?

251
00:10:59,075 --> 00:11:01,785
Josefina.

252
00:11:01,786 --> 00:11:03,328
OH.

253
00:11:03,329 --> 00:11:05,705
Oh, sei affamato
per il tocco umano.

254
00:11:05,706 --> 00:11:06,915
Scusa.

255
00:11:06,916 --> 00:11:08,166
Va bene.

256
00:11:08,167 --> 00:11:09,668
È stato
un paio di settimane difficili.

257
00:11:09,669 --> 00:11:11,795
È bello da vedere
un volto familiare.

258
00:11:11,796 --> 00:11:14,255
Sono emozionato per il grande spettacolo.

259
00:11:14,256 --> 00:11:15,840
Mi manca vederti.

260
00:11:15,841 --> 00:11:18,259
Perché non vieni?
a casa per cena?

261
00:11:18,260 --> 00:11:23,056
Oh, ehm, non lo sono esattamente
benvenuto in questo momento.

262
00:11:23,057 --> 00:11:24,140
OH.

263
00:11:24,141 --> 00:11:25,517
Ma mi manchi anche tu.

264
00:11:25,518 --> 00:11:27,394
- Ti piace Los Angeles?
- Lo adoro.

265
00:11:27,395 --> 00:11:30,730
Stasera vedrò "Wings
del Desiderio" in 70 millimetri.

266
00:11:30,731 --> 00:11:33,692
Los Angeles sta davvero portando
fuori il cinefilo che è in me.

267
00:11:33,693 --> 00:11:35,026
Ciao, ehi.

268
00:11:35,027 --> 00:11:36,486
Quindi buone notizie.

269
00:11:36,487 --> 00:11:39,155
L'uragano Irma è stato
declassato a tempesta tropicale.

270
00:11:39,156 --> 00:11:40,990
La brutta notizia è che non possiamo
fare qualsiasi uragano

271
00:11:40,991 --> 00:11:42,867
- battute che non abbiamo più scritto.
- Merda.

272
00:11:42,868 --> 00:11:44,911
Sì, quindi abbiamo delle alternative
affinché tu possa guardare.

273
00:11:44,912 --> 00:11:46,204
Sei occupato.
Ti lascerò andare.

274
00:11:46,205 --> 00:11:47,288
Scusa.

275
00:11:47,289 --> 00:11:48,790
No, voglio andare
perché questo è stressante,

276
00:11:48,791 --> 00:11:50,333
e sono qui per divertirmi.

277
00:11:50,334 --> 00:11:51,668
Ciao ciao.

278
00:11:51,669 --> 00:11:52,669
Proprio da questa parte.

279
00:11:52,670 --> 00:11:53,753
Dai.
Le faresti?

280
00:11:53,754 --> 00:11:55,213
La ragazza dell'uvetta?

281
00:11:55,214 --> 00:11:56,923
Sembra stravagante,
bel seno.

282
00:11:56,924 --> 00:11:58,425
Va bene, non farlo.
Siamo allo spettacolo.

283
00:11:58,426 --> 00:12:00,260
Tripla nocciola
macchiato, signora Schaefer.

284
00:12:00,261 --> 00:12:02,178
Oh!
Fa caldo.

285
00:12:02,179 --> 00:12:04,139
Che diavolo è questo?
Ho detto ghiaccio.

286
00:12:04,140 --> 00:12:05,849
- Ghiaccio!
- OK, va bene

287
00:12:05,850 --> 00:12:07,267
Lo berrò.
Grazie mille.

288
00:12:07,268 --> 00:12:08,810
- Esci di qui, Arnold!
- Mi dispiace.

289
00:12:08,811 --> 00:12:10,603
Cosa fai?

290
00:12:10,604 --> 00:12:11,688
Che cosa?

291
00:12:11,689 --> 00:12:13,982
Rappresentiamo lo scrittore capo
e il talento principale.

292
00:12:13,983 --> 00:12:16,526
Dobbiamo assicurarcene
ogni singola persona qui dentro

293
00:12:16,527 --> 00:12:19,320
sa che abbiamo il potere
dall'alto verso il basso.

294
00:12:19,321 --> 00:12:20,864
OK?
Quindi sono passato alla modalità metà gorilla.

295
00:12:20,865 --> 00:12:22,741
- Che importa?
- Modalità mezzo gorilla?

296
00:12:22,742 --> 00:12:25,702
Oh, lo saprai
quando vado in modalità gorilla completa.

297
00:12:25,703 --> 00:12:28,413
Guarda, perché rappresentiamo
il talento principale,

298
00:12:28,414 --> 00:12:30,832
dobbiamo dare l'esempio e
guida con amore, va bene?

299
00:12:30,833 --> 00:12:32,333
È davvero importante.

300
00:12:32,334 --> 00:12:33,626
Gestisci la tua strada.

301
00:12:33,627 --> 00:12:34,753
Gestirò il mio, ok?

302
00:12:34,754 --> 00:12:36,212
Ho bisogno del ChapStick!

303
00:12:36,213 --> 00:12:37,297
Eccola.

304
00:12:37,298 --> 00:12:38,840
Penso che goo-goo ga-ga
un po' più accessibile.

305
00:12:38,841 --> 00:12:40,216
- Copia.
- Grazie mille.

306
00:12:40,217 --> 00:12:41,384
- Sono d'accordo.
- Scusate, ragazzi, ciao.

307
00:12:41,385 --> 00:12:43,553
- Ciao, capo scrittore.
- Ehi, allora ascolta.

308
00:12:43,554 --> 00:12:45,180
Vogliamo portarti,
il nostro cliente preferito,

309
00:12:45,181 --> 00:12:46,765
fuori a cena stasera
per celebrare lo spettacolo.

310
00:12:46,766 --> 00:12:48,057
Oh merda.

311
00:12:48,058 --> 00:12:49,267
Scusa, prendo
gli scrittori fuori.

312
00:12:49,268 --> 00:12:50,727
Ti inviterei, ma è...
tipo, una cosa riservata solo agli scrittori.

313
00:12:50,728 --> 00:12:52,479
- OH.
- OK.

314
00:12:52,480 --> 00:12:54,564
Uhm, sì, certo.

315
00:12:54,565 --> 00:12:55,607
Sì, dovresti.

316
00:12:55,608 --> 00:12:57,150
Elimina i tuoi scribi.

317
00:12:57,151 --> 00:12:58,359
Gli scrittori dovrebbero stare con
altri scrittori, sai?

318
00:12:58,360 --> 00:12:59,694
Come "Didion e Babitz".

319
00:12:59,695 --> 00:13:00,987
Avevano la loro tensione.

320
00:13:00,988 --> 00:13:02,405
Ma penso che al
fine della giornata,

321
00:13:02,406 --> 00:13:03,990
in realtà
capiti.

322
00:13:03,991 --> 00:13:05,116
- Totalmente.
- Sì.

323
00:13:05,117 --> 00:13:06,242
Totalmente.

324
00:13:06,243 --> 00:13:07,744
Dovrei davvero prenderlo
torniamo in camera però.

325
00:13:07,745 --> 00:13:09,120
Naturalmente, naturalmente.
Buon spettacolo.

326
00:13:09,121 --> 00:13:10,789
OK.

327
00:13:10,790 --> 00:13:12,665
Vedi, Jimmy, quando
guidi con amore,

328
00:13:12,666 --> 00:13:14,417
dai alle persone
la possibilità di dire di no.

329
00:13:14,418 --> 00:13:15,794
Intendi il consenso?

330
00:13:15,795 --> 00:13:16,961
Non politicizzare tutto.

331
00:13:16,962 --> 00:13:17,962
Sbadiglio.

332
00:13:17,963 --> 00:13:19,714
Allora chi sono Diddy e Beeboo?

333
00:13:19,715 --> 00:13:21,090
"Didion e Babitz."

334
00:13:21,091 --> 00:13:23,176
Te l'ho detto, leggi le donne.

335
00:13:23,177 --> 00:13:25,720
Possiamo averne quattro?
stare in piedi... o qualcuno

336
00:13:25,721 --> 00:13:27,181
restare in posizione?

337
00:13:29,767 --> 00:13:31,351
Quindi abbiamo ottenuto
un grande spettacolo stasera.

338
00:13:31,352 --> 00:13:33,228
Penso che qualcuno tu
so che c'è qualcuno che se ne occupa

339
00:13:33,229 --> 00:13:35,105
con il nome di Deborah Vance.

340
00:13:36,106 --> 00:13:37,982
Questo è un grosso problema!

341
00:13:37,983 --> 00:13:39,692
Questo è il primo episodio

342
00:13:39,693 --> 00:13:42,946
di "A tarda notte
con Deborah Vance."

343
00:13:42,947 --> 00:13:45,658
Deborah Vance, Deborah Vance.

344
00:13:49,078 --> 00:13:50,788
Sono pronti.

345
00:13:56,502 --> 00:13:58,462
Va bene, basta.

346
00:14:00,130 --> 00:14:01,673
Tutti dovrebbero esserlo
nella tua posizione

347
00:14:01,674 --> 00:14:02,799
Vengo sul palco adesso.

348
00:14:02,800 --> 00:14:04,718
Fanculo, Deb.

349
00:14:09,306 --> 00:14:11,850
Ehi, Deborah, se tu
fai il tuo primo passo

350
00:14:11,851 --> 00:14:15,520
sul palco con il piede sinistro,
avrai uno spettacolo migliore.

351
00:14:15,521 --> 00:14:17,063
Lo stai schiacciando.

352
00:14:17,064 --> 00:14:20,650
Ehi, Deb, possiamo avere un...
una foto veloce per i social, per favore?

353
00:14:20,651 --> 00:14:22,151
Perfetto.

354
00:14:22,152 --> 00:14:25,154
Quindi mio padre è lassù in paradiso
proprio adesso, guardando in basso,

355
00:14:25,155 --> 00:14:26,239
ed è così orgoglioso.

356
00:14:26,240 --> 00:14:27,407
Fanculo tutti, tesoro.

357
00:14:27,408 --> 00:14:28,408
Solo...

358
00:14:28,409 --> 00:14:30,619
Divertiti e basta.

359
00:14:49,013 --> 00:14:50,805
Ne ho solo bisogno
regola il microfono, Deb.

360
00:14:50,806 --> 00:14:54,435
In realtà sta raccogliendo
alzi il battito del tuo cuore.

361
00:14:55,603 --> 00:14:56,936
Eccoci qua.

362
00:14:56,937 --> 00:15:02,943
Per la prima volta,
il tuo ospite, Deborah Vance.

363
00:15:25,007 --> 00:15:26,467
E' troppo, troppo.

364
00:15:33,474 --> 00:15:35,351
Va bene, grazie.

365
00:15:38,646 --> 00:15:40,230
Whoo!

366
00:15:42,274 --> 00:15:43,733
Non regolare i televisori.

367
00:15:43,734 --> 00:15:45,026
Sì, è tarda notte.

368
00:15:45,027 --> 00:15:47,488
E sì, sono una donna.

369
00:15:48,948 --> 00:15:50,365
In realtà, se tu
non importa, lo farei

370
00:15:50,366 --> 00:15:52,158
ti amo entrare
le impostazioni del televisore

371
00:15:52,159 --> 00:15:55,995
e regolare il livello di livellamento
fino a un centinaio.

372
00:15:55,996 --> 00:15:57,121
Ecco qua.

373
00:15:57,122 --> 00:15:58,456
Non è meglio?

374
00:15:58,457 --> 00:16:00,793
Mi chiamo Deborah Vance.

375
00:16:05,756 --> 00:16:09,676
Ma... ma... ma alcuni di voi
potrei conoscermi come il numero 33

376
00:16:09,677 --> 00:16:14,473
nell'elenco "Maxim" del 1998
I 100 migliori puma del mondo dello spettacolo.

377
00:16:16,100 --> 00:16:18,977
Ho provato a fare tardi la notte
ospite negli anni '70,

378
00:16:18,978 --> 00:16:20,603
ma non ha funzionato.

379
00:16:20,604 --> 00:16:23,524
Quindi, sai,
questo è il mio secondo atto.

380
00:16:24,775 --> 00:16:29,947
Il secondo atto è...
il secondo atto è in codice...

381
00:16:51,468 --> 00:16:55,596
Il secondo atto è in codice: "Nessuno
voleva assumermi per 40 anni,

382
00:16:55,597 --> 00:16:57,599
ma mi sono rifiutato di morire finché
mi hanno dato quello che volevo."

383
00:17:07,317 --> 00:17:08,985
Ma sono così entusiasta di essere qui.

384
00:17:08,986 --> 00:17:10,820
Ho grandi progetti
per lo spettacolo.

385
00:17:10,821 --> 00:17:12,655
Il mio obiettivo è creare
l'atmosfera di questo spettacolo

386
00:17:12,656 --> 00:17:16,909
nuovo, stretto, lucido, rinfrescato,
appena riconoscibile.

387
00:17:16,910 --> 00:17:19,288
Sai, come me
dopo un lifting.

388
00:17:35,471 --> 00:17:38,807
Il mio buon amico, Randy
Newman, signore e signori.

389
00:17:41,477 --> 00:17:43,686
- Benvenuta a Los Angeles, Deb.
- Grazie.

390
00:17:43,687 --> 00:17:44,771
Grazie.

391
00:17:44,772 --> 00:17:45,980
Adoriamo Los Angeles.

392
00:17:45,981 --> 00:17:46,981
Vi amiamo tutti.

393
00:17:46,982 --> 00:17:47,982
Grazie per esserti unito a noi.

394
00:17:47,983 --> 00:17:49,692
Abbiamo appena iniziato.

395
00:17:49,693 --> 00:17:52,863
Ci vediamo domani sera con
Shaboozey e Nancy Pelosi.

396
00:17:58,035 --> 00:18:00,203
- E' stato fantastico.
- Grazie.

397
00:18:00,204 --> 00:18:01,496
Ho prenotato
a Poisson.

398
00:18:01,497 --> 00:18:02,705
Oh, scusa.

399
00:18:02,706 --> 00:18:04,874
Senza offesa, ma non mi piace
qualcuno mi guarda mangiare.

400
00:18:04,875 --> 00:18:07,835
Non ho mangiato
in pubblico dal 1988.

401
00:18:07,836 --> 00:18:10,129
Oh, va bene.
Va tutto bene.

402
00:18:10,130 --> 00:18:11,255
- Mi dispiace.
- Ho capito.

403
00:18:11,256 --> 00:18:12,381
- Ho capito.
- Oh, bene.

404
00:18:12,382 --> 00:18:13,591
- È bello vederti, tesoro.
- È bello vederti.

405
00:18:13,592 --> 00:18:15,051
- Bellissimo spettacolo.
- Uffa.

406
00:18:15,052 --> 00:18:16,844
Prima che tu vada, possiamo prenderlo?
quelle grida di affiliazione?

407
00:18:16,845 --> 00:18:17,929
Sì, certo.

408
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
Grande.

409
00:18:20,182 --> 00:18:23,351
Incredibile, sorprendente, sorprendente.

410
00:18:23,352 --> 00:18:25,436
Devo correre a casa e fare
certo che mia figlia non ci sta provando

411
00:18:25,437 --> 00:18:26,771
per guidare di nuovo verso Target.

412
00:18:26,772 --> 00:18:28,606
- Ci vediamo a cena?
-Oh, certo.

413
00:18:28,607 --> 00:18:30,025
- Ovviamente.
- Grande.

414
00:18:32,111 --> 00:18:33,152
OK, pronto?

415
00:18:33,153 --> 00:18:34,278
Ogni volta che lo sei.

416
00:18:34,279 --> 00:18:37,240
Ehi, Tulsa, Oklahoma,
sintonizzatevi alle 11:30.

417
00:18:37,241 --> 00:18:39,992
Ti aspetterò
solo su KOKA TV.

418
00:18:39,993 --> 00:18:41,911
- Ehi, Spokane, Washington.
- EHI.

419
00:18:41,912 --> 00:18:43,037
Resta qui dopo...

420
00:18:43,038 --> 00:18:44,122
Andiamo al bar?

421
00:18:44,123 --> 00:18:45,373
- -per la prima di...

422
00:18:45,374 --> 00:18:48,042
Oh, ehm, stavo aspettando
vedere se Deborah voleva parlare.

423
00:18:48,043 --> 00:18:49,418
Ehi, Austin, Texas.
Come state?

424
00:18:49,419 --> 00:18:50,837
Ma...

425
00:18:50,838 --> 00:18:52,004
Fai tutto in grande
laggiù, e anch'io.

426
00:18:52,005 --> 00:18:54,257
Sì, andiamo fuori.

427
00:18:54,258 --> 00:18:56,092
Non andare a letto
per ora, Cincinnati.

428
00:18:56,093 --> 00:18:59,680
C'è una sola bionda nella tua
zona che vuole parlare con te.

429
00:19:02,683 --> 00:19:06,853
Ok, gente della festa, T-meno tre
ore prima della messa in onda del primo spettacolo.

430
00:19:06,854 --> 00:19:08,020
- OH.
- Champagne.

431
00:19:08,021 --> 00:19:09,438
- OH.
- Whoo.

432
00:19:09,439 --> 00:19:10,898
Posso chiamare qualcuno?
qualcos'altro?

433
00:19:10,899 --> 00:19:13,276
Sì, lo fate voi ragazzi
Martini espresso?

434
00:19:13,277 --> 00:19:14,360
- Sì.
- OK.

435
00:19:14,361 --> 00:19:15,903
Posso averne uno?

436
00:19:15,904 --> 00:19:16,988
Tieni il liquore.

437
00:19:16,989 --> 00:19:19,198
Quindi solo un espresso?

438
00:19:19,199 --> 00:19:20,825
Sì.
Una doppia, per favore.

439
00:19:20,826 --> 00:19:22,368
- Posso averne uno anch'io?
- Anche io.

440
00:19:22,369 --> 00:19:24,829
OK, sì, prendi qualunque cosa
ragazzi, mi volete.

441
00:19:24,830 --> 00:19:26,622
Il Tab è aperto tutta la notte.

442
00:19:26,623 --> 00:19:27,915
Oh.

443
00:19:27,916 --> 00:19:29,250
- Dov'è Melanie?
- OH.

444
00:19:29,251 --> 00:19:30,501
- Oh,
- Laggiù.

445
00:19:30,502 --> 00:19:31,753
Là.

446
00:19:35,132 --> 00:19:36,841
Ti sto costringendo?
ragazzi, sarete qui?

447
00:19:36,842 --> 00:19:37,925
- NO.
- No.

448
00:19:37,926 --> 00:19:39,260
No.

449
00:19:39,261 --> 00:19:40,344
Vogliamo guardare
lo spettacolo, semplicemente

450
00:19:40,345 --> 00:19:42,138
un po' stanco da quando abbiamo
ho lavorato fino a tarda notte,

451
00:19:42,139 --> 00:19:43,848
tipo, tutta la settimana.

452
00:19:43,849 --> 00:19:46,476
Bene, solo 198 spettacoli
se n'è andato quest'anno, quindi...

453
00:19:55,110 --> 00:19:57,361
Perché non andate, ragazzi?
a casa e dormire un po'?

454
00:19:57,362 --> 00:19:58,654
Sì, te lo meriti.

455
00:19:58,655 --> 00:19:59,906
Ragazzi, lo siete stati
lavorando così duramente.

456
00:19:59,907 --> 00:20:02,325
Sai come
lo spettacolo è venuto fuori.

457
00:20:02,326 --> 00:20:04,410
- Sei sicuro?
- Sì, sì, sì.

458
00:20:04,411 --> 00:20:05,494
- Va bene.
- Grazie.

459
00:20:05,495 --> 00:20:07,163
- Ciao.
- Ciao.

460
00:20:07,164 --> 00:20:08,164
Buonanotte.

461
00:20:08,165 --> 00:20:09,248
Ci vediamo domani.

462
00:20:09,249 --> 00:20:11,334
Melanie, possiamo andare.

463
00:20:11,335 --> 00:20:13,961
No, mi sto divertendo.

464
00:20:13,962 --> 00:20:16,088
Sì.

465
00:20:16,089 --> 00:20:17,215
Grazie.

466
00:20:17,216 --> 00:20:18,926
Passa una bella notte.

467
00:20:22,387 --> 00:20:23,763
Noi non...
non ne abbiamo bisogno.

468
00:20:23,764 --> 00:20:25,097
E lo farò semplicemente
chiudere la scheda.

469
00:20:25,098 --> 00:20:27,434
- OK.
- Grazie.

470
00:20:48,247 --> 00:20:49,497
Ciao, Winnie.

471
00:20:49,498 --> 00:20:51,999
Ciao, mio figlio ha appena lanciato
dappertutto.

472
00:20:52,000 --> 00:20:53,125
Oh no.

473
00:20:53,126 --> 00:20:55,544
Sì, è quello che costa cento
andranno bene i vermi gommosi.

474
00:20:55,545 --> 00:20:56,712
È così fastidioso.

475
00:20:56,713 --> 00:20:58,089
Mi spiace, non posso venire.

476
00:20:58,090 --> 00:20:59,757
Sono sicuro che lo farete
divertiti senza di me

477
00:20:59,758 --> 00:21:01,592
O si.
Sì.

478
00:21:01,593 --> 00:21:02,885
No, lo faremo
divertiti

479
00:21:02,886 --> 00:21:04,303
- Grazie.
- Controllo della pioggia.

480
00:21:04,304 --> 00:21:05,429
OK, Deb?

481
00:21:05,430 --> 00:21:06,764
OK.

482
00:21:06,765 --> 00:21:08,267
Ciao.

483
00:21:25,701 --> 00:21:27,160
Hai già mangiato?

484
00:21:34,167 --> 00:21:37,712
È solo che... non ho niente
idea di cosa ordinare

485
00:21:37,713 --> 00:21:41,507
Beh, non puoi mai
andare storto con la quaglia.

486
00:21:41,508 --> 00:21:44,885
È questo quello che...
cosa vuoi che ottenga?

487
00:21:44,886 --> 00:21:46,846
Ottieni quello che vuoi.

488
00:21:46,847 --> 00:21:50,892
Beh, non puoi mai
andare storto con la quaglia.

489
00:22:07,367 --> 00:22:08,993
Merda.

490
00:22:08,994 --> 00:22:10,536
Aspettare!
Sono qui.

491
00:22:10,537 --> 00:22:12,246
Sono qui.
Me ne sto andando.

492
00:22:12,247 --> 00:22:13,372
Me ne vado proprio adesso.

493
00:22:13,373 --> 00:22:14,457
Questo lotto è per
solo clienti.

494
00:22:14,458 --> 00:22:16,000
No, io... sono un cliente.

495
00:22:16,001 --> 00:22:17,418
Sto entrando proprio adesso.

496
00:22:17,419 --> 00:22:18,961
L'hai appena detto
te ne stavi andando.

497
00:22:18,962 --> 00:22:20,087
Sì, me ne vado...

498
00:22:20,088 --> 00:22:21,964
Esco fuori
per entrare.

499
00:22:21,965 --> 00:22:23,007
Ti porterò la ricevuta.

500
00:22:23,008 --> 00:22:25,259
Aspetta e basta.
Aspetta solo un secondo.

501
00:22:25,260 --> 00:22:26,594
- A presto, signor Fish.
- EHI.

502
00:22:26,595 --> 00:22:28,012
CIAO.
Scusa, posso tagliarti?

503
00:22:28,013 --> 00:22:29,096
- È un'emergenza.
- Whoa, certo.

504
00:22:29,097 --> 00:22:31,015
- Ok, sì.
- Grazie, scusa.

505
00:22:31,016 --> 00:22:32,058
- CIAO.
- Ehi, come va?

506
00:22:32,059 --> 00:22:33,142
Prenderò solo questo.

507
00:22:33,143 --> 00:22:34,560
Sicuro.
Un mini lubrificante, $ 1,99.

508
00:22:34,561 --> 00:22:35,686
OK.

509
00:22:35,687 --> 00:22:36,687
Oh, c'è un
Carta minima da $ 15.

510
00:22:36,688 --> 00:22:37,730
Merda.

511
00:22:37,731 --> 00:22:38,939
Uno.

512
00:22:38,940 --> 00:22:41,233
OK, due, quattro, sei,
due più otto, 10.

513
00:22:41,234 --> 00:22:42,568
No.

514
00:22:42,569 --> 00:22:44,320
Potrei avere quel grosso dildo?

515
00:22:44,321 --> 00:22:45,738
Grazie.
Grazie.

516
00:22:45,739 --> 00:22:46,947
Posso avere una ricevuta?

517
00:22:46,948 --> 00:22:49,408
Oh, ne abbiamo uno molto
rigorosa politica di non restituzione.

518
00:22:49,409 --> 00:22:51,327
No, non fa per me.
E' per l'autista del carro attrezzi.

519
00:22:51,328 --> 00:22:52,578
Non importa chi
il dildo è per.

520
00:22:52,579 --> 00:22:53,954
No, no, no, non...
non il vibratore.

521
00:22:53,955 --> 00:22:55,831
- La ricevuta.
- OH.

522
00:22:55,832 --> 00:22:56,999
OK.

523
00:22:57,000 --> 00:22:58,709
Quindi vorrai usarlo
un lubrificante a base d'acqua su quello.

524
00:22:58,710 --> 00:23:00,127
Capito.

525
00:23:00,128 --> 00:23:01,712
Molte persone pensano
giocattoli in silicone, lubrificante al silicone,

526
00:23:01,713 --> 00:23:02,838
- giusto?
- Giusto.

527
00:23:02,839 --> 00:23:04,215
Sbagliato.

528
00:23:04,216 --> 00:23:06,175
Silicone su bomboletta di silicone
creano effettivamente microlacerazioni.

529
00:23:06,176 --> 00:23:07,718
Non lo sarò
utilizzando qualsiasi lubrificante su questo.

530
00:23:07,719 --> 00:23:09,136
Oh no.

531
00:23:09,137 --> 00:23:10,221
Lo vorrai
usare un po' di lubrificante.

532
00:23:10,222 --> 00:23:11,389
È molto più grande
di quanto sembri.

533
00:23:11,390 --> 00:23:12,640
OK, fantastico.
Nessun problema.

534
00:23:12,641 --> 00:23:13,974
Lo lubrificarò.

535
00:23:13,975 --> 00:23:15,309
Lo metterò tutto lì,
infilalo, nessun problema.

536
00:23:15,310 --> 00:23:16,811
Posso...

537
00:23:16,812 --> 00:23:18,104
Quindi questa è una novità
transazione per il lubrificante.

538
00:23:18,105 --> 00:23:19,105
No, voglio andarmene.
Grazie.

539
00:23:19,106 --> 00:23:20,481
Scusa, lo prenderò.
Ehi, grazie.

540
00:23:20,482 --> 00:23:21,982
Adoro la tua giacca.

541
00:23:21,983 --> 00:23:23,317
Aspetta, aspetta, aspetta.
No, no, no.

542
00:23:23,318 --> 00:23:26,987
Ho comprato questo.
Ho comprato questo!

543
00:23:26,988 --> 00:23:28,698
Fanculo.

544
00:23:30,617 --> 00:23:32,118
Ed ecco qua.
Grazie mille.

545
00:23:32,119 --> 00:23:33,452
- Grazie.
- Grazie.

546
00:23:33,453 --> 00:23:34,620
- Sì, è bello vederti.
- Anche tu.

547
00:23:34,621 --> 00:23:35,621
- Anche tu.
- Va bene.

548
00:23:35,622 --> 00:23:36,831
Ehi, ragazzi.

549
00:23:36,832 --> 00:23:38,290
Sono io.
Sono tornato.

550
00:23:38,291 --> 00:23:40,126
Hanno rimorchiato... rimorchiato la macchina.

551
00:23:40,127 --> 00:23:41,460
Mi piacerebbe restituirlo.

552
00:23:41,461 --> 00:23:43,462
Te l'ho detto, abbiamo capito
una politica di non restituzione.

553
00:23:43,463 --> 00:23:45,381
Lo so, ma andiamo, amico.

554
00:23:45,382 --> 00:23:46,841
Sono passati due minuti.

555
00:23:46,842 --> 00:23:48,050
Pensi che io sia appena andato
nel parcheggio

556
00:23:48,051 --> 00:23:49,635
e l'ho infilato dentro
io con la plastica

557
00:23:49,636 --> 00:23:51,303
ancora acceso e poi sei tornato?

558
00:23:51,304 --> 00:23:53,848
E' successo.

559
00:23:53,849 --> 00:23:55,224
Va bene, qualunque cosa.

560
00:23:55,225 --> 00:23:56,851
Almeno l'hai fatto
un caricabatterie per il telefono?

561
00:23:56,852 --> 00:23:59,019
La mia macchina è stata rimorchiata,
e il mio telefono sta morendo.

562
00:23:59,020 --> 00:24:00,354
- Devo chiamare un Uber.
- Sì.

563
00:24:00,355 --> 00:24:01,689
Hai un Android?

564
00:24:01,690 --> 00:24:03,607
- No.
-Oh.

565
00:24:03,608 --> 00:24:05,734
Possiamo darti
un passaggio alla tua macchina.

566
00:24:05,735 --> 00:24:07,111
- Veramente?
- Sì.

567
00:24:07,112 --> 00:24:09,822
Sembra che tu stia avendo
una notte piuttosto dura.

568
00:24:09,823 --> 00:24:12,158
Grazie, grazie.

569
00:24:12,159 --> 00:24:13,534
- Lo apprezzo.
- Ovviamente.

570
00:24:13,535 --> 00:24:15,161
Sì, siamo da questa parte.

571
00:24:15,162 --> 00:24:17,079
EHI.

572
00:24:17,080 --> 00:24:19,498
A base d'acqua, offerto dalla casa.

573
00:24:19,499 --> 00:24:21,959
Grazie.

574
00:24:21,960 --> 00:24:25,254
Comunque, ecco come
Hitler sapeva di aver perso.

575
00:24:25,255 --> 00:24:26,715
Oh, wow.

576
00:24:32,888 --> 00:24:35,181
Ti piace Los Angeles?

577
00:24:35,182 --> 00:24:37,600
Va bene perché
è... è un aggiustamento,

578
00:24:37,601 --> 00:24:39,185
sai, essere un gay di Los Angeles.

579
00:24:39,186 --> 00:24:42,521
Ma ci sei stato
Los Angeles con me molte volte.

580
00:24:42,522 --> 00:24:46,400
Sì, ma allora ero gay
a Los Angeles, non un gay di Los Angeles,

581
00:24:46,401 --> 00:24:48,527
che è diverso.

582
00:24:48,528 --> 00:24:50,154
Come mai?

583
00:24:50,155 --> 00:24:53,240
Bene, Los Angeles è di più
competitivo di Las Vegas.

584
00:24:53,241 --> 00:24:56,577
Voglio dire, Las Vegas è... è davvero
competitivo, probabilmente di più

585
00:24:56,578 --> 00:24:57,828
competitivo di quanto si pensi.

586
00:24:57,829 --> 00:25:01,415
Ma Los Angeles è... è competitiva.

587
00:25:01,416 --> 00:25:03,042
E per competitivo,
vuoi dire...

588
00:25:03,043 --> 00:25:04,376
Muscoli.

589
00:25:04,377 --> 00:25:05,628
OH.

590
00:25:05,629 --> 00:25:06,795
Tutti sono pazzi
corpi, e io semplicemente

591
00:25:06,796 --> 00:25:08,088
non so come lo fanno.

592
00:25:08,089 --> 00:25:09,256
Me lo stavo chiedendo
le persone cosa mangiano.

593
00:25:09,257 --> 00:25:11,008
Quindi vuoi essere più grande?

594
00:25:11,009 --> 00:25:13,802
Ho bisogno di un culo
la dimensione di una casa.

595
00:25:13,803 --> 00:25:15,179
Debora, io...

596
00:25:15,180 --> 00:25:16,180
Va bene.

597
00:25:16,181 --> 00:25:17,348
- Mi dispiace tanto.
- Va bene.

598
00:25:17,349 --> 00:25:18,641
È solo che...

599
00:25:18,642 --> 00:25:20,727
Non ho mai bevuto alcol prima.

600
00:25:23,563 --> 00:25:26,148
E poi c'è
il problema dei miei capelli.

601
00:25:26,149 --> 00:25:27,900
Che cosa?
Hai una bellissima chioma.

602
00:25:27,901 --> 00:25:29,276
No, i miei peli sul corpo.

603
00:25:29,277 --> 00:25:32,321
Quando avevo 20 anni, ho laserato tutto
i capelli dal mio corpo.

604
00:25:32,322 --> 00:25:33,322
Tutto?

605
00:25:33,323 --> 00:25:36,116
Sì, fino all'ultimo ciuffo.

606
00:25:36,117 --> 00:25:38,953
Ma ora tutti
vuole capelli ovunque.

607
00:25:38,954 --> 00:25:42,414
È solo che... non posso.

608
00:25:42,415 --> 00:25:45,543
È stato difficile per me
come una persona senza peli.

609
00:25:45,544 --> 00:25:47,086
E' come se fosse l'unico modo
per fare amicizia qui

610
00:25:47,087 --> 00:25:52,634
è un corpo fantastico, capelli,
o un amico davvero famoso.

611
00:25:58,431 --> 00:26:00,140
Debora, anche tu
voglio forse fare

612
00:26:00,141 --> 00:26:01,600
una fermata prima di tornare a casa?

613
00:26:01,601 --> 00:26:03,227
Conosco questo bar
dove la gente lo farebbe

614
00:26:03,228 --> 00:26:05,312
perdono la testa per vederti.

615
00:26:05,313 --> 00:26:06,397
NO.

616
00:26:06,398 --> 00:26:07,481
Ho davvero bisogno di prenderlo
a casa, ma tu vai.

617
00:26:07,482 --> 00:26:09,400
Oh, è ancora presto.

618
00:26:09,401 --> 00:26:10,943
Guarda, cinque minuti.

619
00:26:10,944 --> 00:26:13,405
Voglio dire, potresti
divertiti, davvero.

620
00:26:15,156 --> 00:26:17,116
-Oh, non lo so.
- Dai.

621
00:26:17,117 --> 00:26:18,451
Regala loro un brivido.

622
00:26:25,542 --> 00:26:28,919
Ciao a tutti.

623
00:26:28,920 --> 00:26:32,548
Guarda chi ha portato
Deborah Vance al club.

624
00:26:32,549 --> 00:26:35,468
Damien Asada Agosto!

625
00:26:56,948 --> 00:26:59,658
Quindi ora lo sono
allergico ai gamberetti.

626
00:26:59,659 --> 00:27:01,036
Proprio qui è fantastico.

627
00:27:05,123 --> 00:27:06,498
Grazie mille ragazzi.

628
00:27:06,499 --> 00:27:07,666
È stato così carino da parte tua.

629
00:27:07,667 --> 00:27:08,667
Sì.

630
00:27:08,668 --> 00:27:10,169
Vorrei poterti ripagare.

631
00:27:10,170 --> 00:27:12,087
Che ne dici di lasciarlo?
ti portiamo a cena?

632
00:27:12,088 --> 00:27:13,380
- Cioè, tutti e due?
- Sì.

633
00:27:13,381 --> 00:27:14,381
Sì.

634
00:27:14,382 --> 00:27:17,801
Ci piacerebbe portarti fuori.

635
00:27:17,802 --> 00:27:19,970
Va bene, sì.

636
00:27:19,971 --> 00:27:21,263
- Vuoi il mio numero?
- Sì.

637
00:27:21,264 --> 00:27:22,598
- Sì.
- A chi devo darlo?

638
00:27:22,599 --> 00:27:24,476
- Non farmi scegliere.
- Qui.

639
00:27:28,146 --> 00:27:30,397
Ava Daniels.

640
00:27:30,398 --> 00:27:31,607
Ecco qui.

641
00:27:31,608 --> 00:27:32,816
- Ci vediamo ragazzi.
- Ciao.

642
00:27:32,817 --> 00:27:33,860
Ciao.

643
00:27:36,905 --> 00:27:38,405
Grazie.

644
00:27:38,406 --> 00:27:41,492
Debora, questo
un ragazzo davvero attraente, Raul,

645
00:27:41,493 --> 00:27:43,578
mi ha appena invitato
andare a casa con lui.

646
00:27:45,121 --> 00:27:46,121
Carino.

647
00:27:46,122 --> 00:27:47,247
Infatti, NO?

648
00:27:47,248 --> 00:27:48,374
Immagino che sia meglio che tu vada.

649
00:27:48,375 --> 00:27:49,458
Bene, camminerò
te alla macchina.

650
00:27:49,459 --> 00:27:51,210
No, no, tesoro, lo farò
rimani ancora qualche minuto.

651
00:27:51,211 --> 00:27:53,213
Voglio dire, il mio futuro
il marito potrebbe essere qui.

652
00:27:54,255 --> 00:27:55,714
OK. Bene, divertiti.

653
00:27:55,715 --> 00:27:58,258
Sì, anche tu.

654
00:27:58,259 --> 00:27:59,593
Signorina Vance?

655
00:27:59,594 --> 00:28:01,679
C'è stata una richiesta
per te in una gabbia.

656
00:28:01,680 --> 00:28:02,971
In una gabbia?

657
00:28:02,972 --> 00:28:04,224
Per favore.

658
00:28:05,558 --> 00:28:07,976
Beh, potrebbe essere divertente.

659
00:28:07,977 --> 00:28:10,188
Certo, perché no?

660
00:28:19,948 --> 00:28:21,990
- Debora!
- Che cosa?

661
00:28:21,991 --> 00:28:23,575
Debora, dovresti
fare i popper.

662
00:28:23,576 --> 00:28:25,954
- Che cosa?
- Popper!

663
00:28:32,836 --> 00:28:33,877
Ciao?

664
00:28:33,878 --> 00:28:35,921
Questa è Ava Daniels?

665
00:28:35,922 --> 00:28:37,256
SÌ.

666
00:28:37,257 --> 00:28:40,801
Questa è Emily?
il mio amico del sexy shop?

667
00:28:40,802 --> 00:28:42,094
Non potevo aspettare, vero?

668
00:28:42,095 --> 00:28:43,470
Oh, no.

669
00:28:43,471 --> 00:28:45,764
Mi chiamo Janine,
e sto chiamando da

670
00:28:45,765 --> 00:28:47,433
Pronto soccorso Cedars-Sinai.

671
00:28:47,434 --> 00:28:48,976
Oh, scusa.

672
00:28:48,977 --> 00:28:50,561
La signora Vance sì
stato ricoverato in ospedale.

673
00:28:50,562 --> 00:28:52,062
Dio mio.

674
00:28:52,063 --> 00:28:53,313
Sta bene?

675
00:28:53,314 --> 00:28:55,274
È il suo cuore?
Fanculo.

676
00:28:55,275 --> 00:28:56,608
Non le credevo.
Fanculo.

677
00:28:56,609 --> 00:28:57,860
Starà bene,
ma pensiamo che dovresti

678
00:28:57,861 --> 00:28:58,986
vieni qui se puoi.

679
00:28:58,987 --> 00:29:00,447
Sarò proprio lì.
Grazie.

680
00:29:11,082 --> 00:29:12,332
Stanza 162?

681
00:29:12,333 --> 00:29:13,793
Seconda porta a sinistra.

682
00:29:19,257 --> 00:29:21,467
Eccoti qui.

683
00:29:21,468 --> 00:29:22,718
Cosa stai facendo qui?

684
00:29:22,719 --> 00:29:24,052
Non mi hai fatto chiamare?

685
00:29:24,053 --> 00:29:26,180
No.

686
00:29:26,181 --> 00:29:30,768
Oh, volevo aggiornare
il mio contatto di emergenza.

687
00:29:30,769 --> 00:29:32,187
Ah.

688
00:29:35,648 --> 00:29:36,774
Stai bene?

689
00:29:36,775 --> 00:29:38,567
Hanno detto che ti sei fatto i popper.

690
00:29:38,568 --> 00:29:41,820
Erano non consensuali
amministrato da un tifoso squilibrato.

691
00:29:41,821 --> 00:29:43,822
E ho sbattuto la testa
su una gabbia a go-go.

692
00:29:43,823 --> 00:29:45,241
Quel vecchio castagno?

693
00:29:47,619 --> 00:29:52,080
Beh, sono felice che tu stia bene.

694
00:29:52,081 --> 00:29:53,666
Ero davvero preoccupato.

695
00:29:57,003 --> 00:29:58,086
Che ore sono?

696
00:29:58,087 --> 00:29:59,338
11:18.

697
00:29:59,339 --> 00:30:00,339
Oh merda.

698
00:30:00,340 --> 00:30:02,382
Merda, merda.

699
00:30:02,383 --> 00:30:03,383
Dai.

700
00:30:03,384 --> 00:30:05,969
Oh no. Dai.

701
00:30:05,970 --> 00:30:07,387
Merda.
Prendi un'infermiera.

702
00:30:07,388 --> 00:30:08,514
Infermiera!

703
00:30:08,515 --> 00:30:09,723
Dov'è il pulsante di chiamata?
Prendi un'infermiera.

704
00:30:09,724 --> 00:30:10,933
No, ecco, ciao.

705
00:30:10,934 --> 00:30:12,184
Ho bisogno di essere dimesso.

706
00:30:12,185 --> 00:30:14,728
Dobbiamo trattenerti
per l'osservazione ancora un po',

707
00:30:14,729 --> 00:30:16,021
quindi non posso ancora mandarti a casa.

708
00:30:16,022 --> 00:30:17,147
No, ma il mio primo
lo spettacolo è stasera,

709
00:30:17,148 --> 00:30:18,440
e questa TV non funziona.

710
00:30:18,441 --> 00:30:20,234
- Devo guardarlo.
- Mi dispiace, signora.

711
00:30:20,235 --> 00:30:21,735
Sono il nuovo conduttore notturno.

712
00:30:21,736 --> 00:30:23,862
Ooh, lo prenderò
un controllo psicologico qui.

713
00:30:23,863 --> 00:30:24,947
No, no, no.
Va bene.

714
00:30:24,948 --> 00:30:25,948
Sta bene.

715
00:30:25,949 --> 00:30:27,617
Capito.

716
00:30:33,748 --> 00:30:36,251
Puoi alzarti?

717
00:30:38,837 --> 00:30:40,547
Andiamo.

718
00:31:00,066 --> 00:31:02,234
Sai, quando io
era una ragazzina,

719
00:31:02,235 --> 00:31:05,362
Lo guardavo
spettacolo con la mia famiglia.

720
00:31:05,363 --> 00:31:09,491
Lo volevo così
male per così tanto tempo.

721
00:31:09,492 --> 00:31:10,492
OH.

722
00:31:10,493 --> 00:31:11,493
Sfortunatamente,
mio padre e mia madre entrambi...

723
00:31:11,494 --> 00:31:13,704
- Sei tu.
- CIAO.

724
00:31:13,705 --> 00:31:16,874
Ma se mia madre fosse viva
oggi, penso che direbbe,

725
00:31:16,875 --> 00:31:18,209
lo indossi?

726
00:31:19,252 --> 00:31:22,796
Non le è mai piaciuto
donne in pantaloni.

727
00:31:22,797 --> 00:31:25,841
Sai, quando arrivi
qualcosa in questo settore,

728
00:31:25,842 --> 00:31:27,968
devi sempre farlo
mi chiedo se sei giusto

729
00:31:27,969 --> 00:31:29,636
ottenerlo per il tuo aspetto.

730
00:31:29,637 --> 00:31:32,806
Ma l'ho capito quando avevo 70 anni,
quindi non dovevo chiedermelo.

731
00:31:32,807 --> 00:31:36,184
So di averlo preso per il mio aspetto.

732
00:31:36,185 --> 00:31:39,062
Sono più caldo che mai
stato, e lo so per certo,

733
00:31:39,063 --> 00:31:40,857
il mio seno ha avuto un ruolo enorme.

734
00:31:42,525 --> 00:31:47,404
Ma sul serio, se lo sei
una bambina, che guarda,

735
00:31:47,405 --> 00:31:49,448
puoi farlo anche tu.

736
00:31:49,449 --> 00:31:52,159
Terrò il
sedia calda per te.

737
00:31:52,160 --> 00:31:53,452
Va bene, succederà
essere un grande spettacolo.

738
00:31:53,453 --> 00:31:55,746
Divertiamoci!

739
00:31:55,747 --> 00:31:58,373
Congratulazioni.

740
00:31:58,374 --> 00:32:00,250
Anche tu.

741
00:32:00,251 --> 00:32:01,668
Randy Newman è qui!

742
00:32:01,669 --> 00:32:02,961
È stato fantastico.

743
00:32:02,962 --> 00:32:05,213
Grazie.

744
00:32:05,214 --> 00:32:08,467
Il diavolo è reale,
e vive dentro di me.

745
00:32:08,468 --> 00:32:10,345
OH.

746
00:32:12,221 --> 00:32:14,474
Un fan è un fan.

747
00:32:26,819 --> 00:32:28,695
Dedicato alle vittime
e i primi soccorritori

748
00:32:28,696 --> 00:32:29,905
del 2025
Incendi di Los Angeles.

749
00:32:29,906 --> 00:32:31,115
Adoriamo Los Angeles.